Full House phiên bản Việt, mất gì?
by Nguyễn Hồng Nhung
Không thể phủ nhận trong khoảng 5 năm trở lại đây, điện ảnh Việt Nam nhuận sắc hơn rất nhiều với việc ra đời các hãng phim tư nhân như: Phước Sang, Thiên Ngân… Sự nhập cuộc của họ đã xây dựng một công trình khép kín: sản xuất, phát hành và sở hữu rạp.
Hướng tiếp cận đầu tiên của một hãng phim tư nhân là chọn đề tài thu hút sự quan tâm của khán giả, đó là lí do vì sao phim của tư nhân mang đậm tính thị trường. Nhờ có sự đầu tư vào thị hiếu người xem, chọn lựa những diễn viên nổi tiếng trong lĩnh vực ca nhạc, người mẫu… khai thác những đề tài “hot” và quan trọng là nguồn tiền đầu tư lớn nên việc thu hút người xem đổ tới rạp là hệ quả tất yếu. Có thể kể tới những bộ phim được PR tốt, dàn diễn viên đẹp, doanh thu sau khi phát hành cao như: Đẻ mướn (đạo diễn: Lê Bảo Trung, diễn viên: Hà Kiều Anh, Chi Bảo, Duy Mạnh, Kim Thư, hãng SX: Phước Sang), Chuông reo là bắn (đạo diễn: Trương Dũng, diễn viên: Minh Thư, Nguyên Vũ, Thân Thúy Hà, Phi Thanh Vân, hãng SX: Thiên Ngân)…không chỉ dừng lại ở phim truyện nhựa các hãng phim tư nhân còn lấn sân sang những bộ phim truyền hình
Thời gian gần đây, những hãng phim tư nhân đang có xu hướng mua bản quyền những seri phim truyền hình dài tập ở nước ngoài và chuyển thể sang kịch bản Việt như: Cô gái xấu xí (đạo diễn: Nguyễn Minh Chung, diễn viên: Ngọc Hiệp, Lan Phương, Phi Thanh Vân, Chi Bảo… một bộ phim truyền hình dài tập do Đài truyền hình Việt Nam phối hợp với công ty BHD và Hãng phim Việt sản xuất. Bộ phim được mua bản quyền nguyên tác từ bộ phim Betty la Fea của Colombia, một bộ phim truyền hình hấp dẫn đã được nhiều nước trên thế giới mua bản quyền), Những người độc thân vui vẻ (đạo diễn: NSUT Trọng Trinh, diễn viên: Quang Thắng, Vân Dung, Quốc Khánh, Chí Trung… bộ phim được Trung tâm sản xuất phim truyền hình Việt Nam mua bản quyền từ phim truyền hình Khu nhà mới trong nắng của đài truyền hình Trung Quốc )…
Trong thời gian gần đây, một bộ phim được PR rầm rộ, được báo chí quan tâm chăm sóc và hứa hẹn sẽ mang tới một phiên bản đầy hấp dẫn, đó là bộ phim Ngôi nhà hạnh phúc phiên bản Việt, do Vũ Ngọc Đãng biên tập và đạo diễn. Ngôi nhà hạnh phúc được hãng phim Việt- BHD, mua với số tiền khá lớn từ đài truyền hình KBS của Hàn Quốc. Khi được chuyển thể sang phiên bản Việt, kịch bản bộ phim được giữ nguyên, nhưng từ 17 tập phim gốc được tăng lên 26 tập. Giám đốc sản xuất là Nguyễn Ngọc Hiệp và đảm nhiệm vị trí casting vẫn là ca sỹ Minh Thuận. Trước khi bộ phim ra đời, công tác PR của nó đã làm tốn không ít giấy mực của báo chí, các báo mạng đăng tin cho bộ phim thì không ngừng tăng về số lượng truy cập. Nhưng, trái với sự kì vọng và mong đợi của người xem, bộ phim còn quá nhiều “sạn” về khâu kịch bản tới diễn xuất của diễn viên.
Ngôi nhà hạnh phúc (Hàn Quốc), bộ phim đã khẳng định sức hút lớn đối với mọi lứa tuổi. Với một dàn diễn viên đẹp, phục trang chọn lựa kĩ càng và bắt mắt cộng thêm khung cảnh dàn dựng phim đầy lãng mạn… bộ phim Ngôi nhà hạnh phúc Hàn Quốc (16 tập) đã làm người xem say mê theo dõi. Bộ phim thành công trên nhiều phương diện, nhất là với sự tham gia của hai diễn viên chính: Song Hye Kyo (vai Han Ji Eun), diễn viên nam chính: Bi Rain (vai Lee Young Jea), ). Ngôi nhà hạnh phúc là bộ phim tâm lý thể loại thần tượng được các nhà làm phim Hàn Quốc khai thác rất sâu phần biểu hiện tâm trạng cũng như hiệu ứng hình ảnh đẹp. Cũng cần khẳng định thêm sự tinh tế trong việc chọn cặp bài trùng: hai diễn viên Song Hye Kyo và Bi Rain thủ vai hai nhân vật đối lập nhau về tính cách và phải sống chung nhà. Thêm nữa, bộ phim đã rất thành công trong sử dụng tới 14 nhạc nền như các ca khúc và nhạc: Full House (Nhạc hoà tấu) Oon myung – Why, Forever (Nhạc hoà tấu), I Think I love (Byul), Shi (Nhạc hoà tấu), Noel (Chin Goo Ran Mal), Oon myung (Nhạc hoà tấu), Blue Hills (Nhạc hoà tấu), Too Late (Neut Ge Pin Sarang), Forever – Why (G-soul), Love At The Gate (Instrumental), Go ma wuh hal ge yo (Byul), Amazing Love (Nhạc hoà tấu), Paradiso (Nhạc hoà tấu).
Đầu tiên là khâu casting về diễn viên. Điểm mặt các diễn viên hiện nay thì không cảm thấy ai đủ gây hiệu ứng vượt khỏi “cái bóng quá lớn” của Bi Rain – Song Hy Kyo trong phiên bản Hàn. Cặp đôi được PR khá tốt với danh hiệu “tài tử – giai nhân” là Tăng Thanh Hà – Lương Mạnh Hải dù đã rất thành công trong bộ phim truyền hình Bỗng dưng muốn khóc (đạo diễn: Vũ Ngọc Đãng, diễn viên: Tăng Thanh Hà, Lương Mạnh Hải, Đoàn Minh Tuấn….) thì đến Đẹp từng Centimet (đạo diễn: Vũ Ngọc Đãng, diễn viên: Tăng Thanh Hà, Lương Mạnh Hải), khán giả cũng bắt đầu cảm thấy đuối và nhàm chán dần. Nhất là sau khi bộ phim Đẹp từng Centimet được công chiếu, khán giả đều có cảm giác chung về lối diễn đều đều tẻ nhạt và không mấy đặc sắc của cặp diễn viên này. Thêm nữa, kịch bản phim cực kì yếu và thiếu sự logic, chặt chẽ, từ đó, không thể tạo nên sức hấp dẫn, lôi cuốn người xem. Vì thế, khán giả thất vọng là chuyện bình thường. Đến với bộ phim Ngôi nhà hạnh phúc, Vũ Ngọc Đãng nhắm tới hai diễn viên trẻ đẹp và cũng đang đình đám trong giới trẻ, gương mặt bướng bỉnh, trong sáng của ca sĩ Thanh Hằng và phảng phất xứ Kim Chi của Lương Mạnh Hải.
Và cuối cùng, sự mong đợi của khán giả đã được hồi đáp bằng việc bộ phim được công chiếu trên sóng VTV3. Trái với những gì được kì vọng, khán giả đã thất vọng ngay từ tập đầu tiên bởi tình huống phim nhạt nhẽo, vô lí không phù hợp với bối cảnh tại Việt Nam và diễn xuất của Minh Hằng, Mạnh Hải quá cứng nhắc, gượng gạo.
Đầu tiên, nếu Ngôi nhà hạnh phúc của Hản Quốc chọn nhạc hết sức tinh tế, phù hợp với từng trạng thái cảm xúc và bối cảnh phim thì phiên bản Việt lại đưa đến cho khán giả cảm giác về nhạc nền không hề được trau chuốt và đôi khi không ăn nhập gì với tâm trạng của nhân vật bằng việc chọn những ca khúc làm nhạc nền như: Ngôi nhà hạnh phúc (Thủy Tiên), Em sẽ mãi yêu anh ( Thủy Tiên) và Quay về đi (Thủy Tiên – Noo Phước Thịnh).
Thứ hai là lời thoại, dài dòng, lan man và nhạt nhẽo, đôi khi làm cho cuộc trò chuyện của nhân vật trở nên không tự nhiên. Trong tập 1 có đoạn Minh Minh chia tay với vợ chồng cô bạn thân để đi Đà Nẵng ở cổng nhà, rồi đoạn 3 người bơi, 3 người nằm nói chuyện… vai diễn của Minh Hằng không có gì ấn tượng, thậm chí là diễn bị gượng, không có hồn gì cả, khiến người ta không biết tính cách cô Minh Minh này thế nào. Có thể sẽ nghĩ Minh Minh ngây thơ, hồn nhiên và có phần trẻ con nhưng cũng không ra cái chất trẻ con. Vai Vương Hoàng của Lương Mạnh Hải diễn xuất không khác những phim khác là bao và quan trọng nhân vật trong phim là ngôi sao ca nhạc nhưng Lương Mạnh Hải diễn không ra chất một ngôi sao điện ảnh nổi tiếng. Có nhất thiết phải đưa đi đưa lại chi tiết: phim Đẹp Từng Centimet, Bỗng Dưng Muốn Khóc (đạo diễn Vũ Ngọc Đãng) vào phim không? Rồi hai vợ chồng có âm mưu bán nhà của bạn thân, một ngôi nhà lớn, đẹp, là tài sản của bố mẹ nhưng lại cứ , chi tiết hài nhưng hơi thô và gượng gạo. Thường thì một cô gái mồ côi cha mẹ sớm thì có cuộc sống nội tâm, khép kín, hơn nữa cô ấy lại là một nhà văn nhưng Minh Minh lại thể hiện sự ngây thơ của mình hơi phô: cô không biết rằng viết văn thì phải đi nhiều khám phá nhiều, biểu cảm trên gương mặt không tự nhiên, nhất là hai cuộc làm quen với Vương Hoàng trên máy bay, và Đình Phong ở khách sạn… Đôi khi cách đọc lời thoại của Minh Minh gây mất cảm hứng ở những đoạn thể hiện cảm xúc.
Nếu như trong phim Đẹp từng Centimet có đoạn mà đạo diễn tập trung tạo sự lãng mạn bắt mắt từ cảnh Tăng Thanh Hà mặc bikini chạy trong sân vận động, theo sau là một lọat những thanh niên cởi trần chạy theo sau đã gây sự phản cảm cho thị giác khán giả, thì tới Ngôi nhà hạnh phúc phiên bản Việt, cũng lặp lại nguyên cảnh đó, khác chăng người mặc bikini là ca sĩ Thanh Hằng và thanh niên mặc quần đùi là Mạnh Hải. Có nhiều cách gây khoái cảm thẩm mĩ đẹp và thơ chứ không phải chỉ là cảnh quay thiếu tính sáng tạo và nhạt nhẽo như vậy. Sau khi tập 1 kết thúc cộng đồng mạng cũng đã sớm lên tiếng. Những lời nhận xét về bộ phim đã xuất hiện tại một số diễn đàn, blog và các mạng xã hội cho thấy sự thu hút của bộ phim đối với khán giả khắp nơi. Đó là những tập đầu (5 tập), sau khi nhận được phản hồi từ khán giả Vũ Ngọc Đãng có trả lời báo chí rằng anh chưa đưa ra nhận xét gì vì bộ phim mới chỉ bắt đầu và những tập sau sẽ hứa hẹn nhiều điều mới mẻ, bất ngờ. Và thế là, khán giả lại tiếp tục đợi, đợi cho tiếp diễn hấp dẫn đảo ngược tình thế của bộ phim, của hai diễn viên. Thế nhưng cho tới thời điểm hiện tại, bộ phim đã đi hết trọn chặng đường vâ khán giả tiếp tục thất vọng .
Nếu thất bại, ảnh hưởng như thế nào thì ai cũng rõ bởi Hãng phim Việt – BHD là một hãng tư nhân cũng như đạo diễn Vũ Ngọc Đãng không muốn ghi tên mình vào biểu đồ palabol đi xuống sau khi không thành công lắm với Đẹp từng Centimet . Sự trải nghiệm nào cũng sẽ phải trả giá nếu như không tìm ra những kịch bản phim chất lượng mang tính bản sắc
Photo(s) by tamtay.vn
Tin Vắn Online 
Tớ hoàn toàn đồng tình với bài viết này. Không chỉ Fullhouse phiên bản Việt Nam tệ, mà hầu hết các bộ phim mua kịch bản nước ngoài rồi “tái chế” kiểu này đều rất tệ. Các nhà sản xuất Việt Nam chắc không phải là ngốc mà không biết chúng ta chưa đủ thực lực để đứng ngang tầm với phim phiên bản gốc. Vậy tại sao vẫn quyết định làm?
lanphuong191 said this on January 24, 2010 at 10:42 am
Rất ok với nhận định của Nhung. Lí do để làm phiên bản Việt cho Fullhouse, theo mình có lẽ là 2 nguyên nhân sau: Thứ 1: Vì kịch bản Fullhouse Hàn hấp dẫn và đạo diễn Vũ Ngọc Đãng muốn có một thách thức là chuyển thể nó mang màu sắc Việt Nam. Điều này rất đáng hoan nghênh. Thứ 2 (lý do này có vẻ khá to): Đánh vào tính hiếu kì của khán giả, đặc biệt khán giả trẻ. Họ sẽ tò mò xem anh Đãng làm được gì sau thành công của phiên bản Hàn.
Tiện đây, trong bài, Nhung nhắc đến ca sĩ Minh Hằng bằng vài ba lần là “ca sĩ Thanh Hằng” đấy nhé ^^
asariyeu said this on January 24, 2010 at 2:14 pm
cảm ơn chị L nhé! Ngoài hai lí do trên thì theo em còn nguyên nhân nữa: đó là Vũ Ngọc Đãng muốn khai thác thị hiếu khán giả khi chọn trong hoàng loạt phim toàn những gương mặt diễn viên dù không chuyên (ca sĩ, người mẫu) để bộ phim có sức tò mò với khán giả. Cho nên, phiên bản xem xong rồi thì người ta chẳng còn nhớ gì nữa.
nhungnguyen71 said this on January 25, 2010 at 9:18 am